Pocky Club: Banana Translation

[TomtheFanboy]

Here is my question.



http://pockyclub.20megsfree.com/main.html

(until the pic is fixe it can be viewed on our old site)

[BlackjackGabbiani]

Here's my question--why won't that picture load?

[TomtheFanboy]

Here's my question--why won't that picture load?

I was just informed the server is going in for repairs for 6 hours.......
just a moment and I will give a link.

[Hermisia_kitty]

the Kanji are

(?)(gate)
(?)(FOOT)

[Negima]

Kikan
(?)tei

Kikan means "period" (of time)
The other, can't say.  I can't remember the kanji and, unforutantely, I just packed my translator and dictionaries.

[Dustin]

Wild guess.

Chocolate and Banana?

>_>;;

[Negima]

Kikan
(?)tei

Kikan means "period" (of time)
The other, can't say.  I can't remember the kanji and, unforutantely, I just packed my translator and dictionaries.

"Gentei" - Restriction; Limit
"Kikan
Gentei"

"Period Restriction"?

[sassy_lassy]

"Period Restriction"?

...what does that have to do with chocalate banana pocky..... kind of like video's game's "warning: seizures" only... more random.

...

wait...

...ew.

my mind is too dirty I think.

[TomtheFanboy]

"Period Restriction"?

Wow.
Kinda makes you wonder.......
Why is this Nekochan's favorite flavor?  
>_>

[Neko_Chan]

"Period Restriction"?

Wow.
Kinda makes you wonder.......
Why is this Nekochan's favorite flavor?  
>_>

... I decline to comment on that.

[Negima]

"Period Restriction"?

...what does that have to do with chocalate banana pocky..... kind of like video's game's "warning: seizures" only... more random.

...

wait...

...ew.

my mind is too dirty I think.

Not that kind of "period."  ~_~;;


Right now I'm kinda hoping this is one of the times my translation is wrong.

[superjaz]

i start japanese 201 on moday and i will ask my sensei, this also means jaz have acess to internet again and will be postin more
now was only able by snagin other peoples computs

[TomtheFanboy]

i start japanese 201 on moday and i will ask my sensei, this also means jaz have acess to internet again and will be postin more
now was only able by snagin other peoples computs

Yay! Jaz!
I expected that with school starting we'd start to get more translations.
Since most of the people here are taking course in Japanese and are of... well, schooling age.

After this I'll start up a Translation Thread for Pocky Club stuff.

Ultimately I would love to have all of the Sloganizers for Pocky Club in kanji as well as English.

Until then I shall settle for having the mystery of Choco Banana solved.