...
it was in between the kumoricon 2004 and the forum fag search ...
/me falls over laughing.
Sorry, me and my friends were tracing down the history of the word fag recently. In Europe it means a cigarette. But it also means a bundle of wood, and has for severl centuries.
Hence the confusion on my part as a child when I overheard the insult. ^.^; (I read a lot of well translated older faerie tales. Fag is used to mean a bundle of kindling wood commonly.)